Vegetative patient ‘communicates’ (بیمار نباتی' ارتباط برقرار)

عضو شوید

:: فراموشی رمز عبور؟

عضویت سریع

نام کاربری :

رمز عبور :

موبایل :

ایمیل :

نام اصلی :

حسین طاهری []

Vegetative patient ‘communicates’ (بیمار نباتی' ارتباط برقرار)

» Vegetative patient ‘communicates’

A patient in a vegetative state can communicate just through using her thoughts, according to research. A UK/Belgium team studied a ۲۳-year-old woman who had suffered a severe brain injury in a road accident, which left her apparently unable to communicate. By scanning her brain, they discovered she could understand spoken commands and even imagine playing tennis. They said their findings, published in Science, were “startling”, but cautioned this could be a one-off case. Five months after her accident, which happened in July ۲۰۰۵, the researchers used functional magnetic resonance imaging (FMRI) to record the woman’s brain activity. She was diagnosed as being in a vegetative state, which meant even when she was awake, she was unresponsive. While her brain was being mapped, the researchers asked her to imagine simple tasks, such as walking around her home and playing tennis. Lead scientist Dr Adrian Owen, a neuroscientist from the Medical Research Council’s Cognition and Brain Sciences Unit in Cambridge, said: “The tasks we chose are based on many years of brain imaging research that shows different areas of the brain are activated when we perform different kinds of tasks

ترجمه

» Vegetative patient ‘communicates’

‘Indistinguishable’

When the scientists compared her brain activity to that of healthy patients, who had been asked to carry out the same task, they discovered the patterns were “indistinguishable”. Dr Owen said: “These are startling results. “It tells us the patient could understand speech, because of course, we asked her to do these things. It also tells us that she is able to perform simple tasks in her head, such as imagining certain scenarios. “We see this as a proof of principle: we have found a way to show that a patient is aware when existing clinical methods have been unable to provide that information.” However, he emphasised that this was a single case and people should not assume all patients in a vegetative state were consciously aware. He said: “All vegetative patients are different: they have damage to different parts of their brains and their chances of recovery are different

Fuelling the debate

In an accompanying article in the same journal, Lionel Naccache, of the Cognitive Neuroimaging Unit in France, said: “Despite the woman’s very poor behavioural status, the FMRI findings indicate this existence of a rich mental life.” He said there was a strong case for assessing other patients using this scanning technique, but he added that it was important not to generalise from one patient. The finding that vegetative patients may experience awareness of their surroundings will fuel the ethical and legal arguments that surround some vegetative state cases. Last year, a debate raged in America over whether ۴۰-year-old persistent vegetative state patient Terri Schiavo should be allowed to live or die. Eventually, following a court decision, her feeding tube was removed on ۱۸ March and she died ۱۳ days later. Kate Bainbridge, who was initially diagnosed as being in a vegetative state, but who has since recovered and can communicate through a keyboard, said the scanning work was very important. She took part in some scanning experiments from the same team. She said: “I can remember when I couldn’t respond and it was so scary.” She added that doctors should never assume that a patient is not aware

ترجمه

بیمار »نباتی' ارتباط برقرار

بیمار در حالت رویشی می تواند فقط از طریق با استفاده از افکار خود ارتباط برقرار ، بر اساس تحقیقات. تیم انگلستان / بلژیک یک زن 23 ساله که یک آسیب شدید مغزی را در یک تصادف جاده ، که او ظاهرا قادر به ارتباط برقرار متحمل شده بودند را مورد مطالعه قرار گرفته است.

با اسکن مغز خود را ، آنها را کشف او می تواند دستورات گفتاری و درک و تصور حتی بازی تنیس.

آنها گفتند یافته های خود را در علم به چاپ رسید ، "تکان دهنده" است ، اما این می تواند یک مورد یک هشدار داد.

پنج ماه پس از تصادف او ، که در ماه ژوئیه 2005 اتفاق افتاد ، محققان با استفاده از تصویربرداری رزونانس مغناطیسی عملکردی (FMRI) برای ثبت فعالیت های مغز زن.

او به عنوان این است که در حالت نباتی ، به این معنا حتی زمانی که او بیدار می شد ، او پاسخ نداده بود تشخیص داده شد.

در حالی که مغز او در حال نقشه برداری شده بود ، محققان او را خواسته است به تصور کارهای ساده ای مانند راه رفتن در اطراف خانه او و در بازی تنیس است.

سرب دانشمند دکتر آدریان اوون ، متخصص علوم اعصاب از شناخت پزشکی تحقیقات شورای است و مغز واحد علوم در کمبریج ، گفت : "کارهای ما را انتخاب می سالها تحقیق مغز تصویربرداری است که نشان می دهد مناطق مختلف از مغز بر اساس هستند فعال هنگامی که ما انجام مختلف انواع وظایف. "

'غیر قابل تشخیص

هنگامی که دانشمندان فعالیت مغز او را که از افراد سالم که خواسته شده بود ، به انجام همان کار در مقایسه ، آنها را کشف الگوهای "غیر قابل تشخیص بودند.

دکتر اوون گفت : "این نتایج شگفت انگیز هستند.

"به ما می گوید که بیمار می تواند بیان ، درک دلیل البته ، ما خواسته خود را به انجام این کارها. همچنین به ما می گوید که او قادر به انجام کارهای ساده در سر او ، مانند تصور حالات خاصی است.

"ما می بینیم این به عنوان یک اصل اثبات : ما راه را برای نشان می دهد که بیمار آگاه است که موجود روش های بالینی شده اند قادر به ارائه آن اطلاعات را پیدا کرده اند."

با این حال ، او تاکید کرد که این تنها یک مورد بود و مردم نباید فرض کنیم تمام بیماران در حالت رویشی آگاهانه آگاه بودند.

وی گفت : "تمام بیماران رویشی متفاوت هستند : آنها آسیب به قسمت های مختلف مغز خود و شانس خود را از بهبود متفاوت هستند"

Fuelling بحث

در مقاله همراه را در همان مجله ، لیونل Naccache ، واحد تصویربرداری سیستم عصبی شناختی در فرانسه ، گفت : "علی رغم وضعیت بسیار ضعیف رفتاری زن ، یافته های FMRI نشان می دهد این وجود یک زندگی ذهنی غنی است."

او گفت که یک مورد قوی برای بیمارانی که کاندید دیگر با استفاده از این روش اسکن وجود دارد ، اما وی افزود : مهم بود که آن را از یک بیمار به تعمیم نیست.

یافته که بیماران رویشی ممکن است آگاهی از محیط اطراف خود را تجربه خواهد استدلال اخلاقی و قانونی است که اطراف برخی از موارد دولت رویشی سوخت.

سال گذشته ، بحث در آمریکا بر سر اینکه آیا 40 ساله نباتی مداوم دولت بیمار تری Schiavo باید اجازه داده شود به مردن یا زنده ماندن raged.

در نهایت ، پس از تصمیم دادگاه ، لوله تغذیه او را در تاریخ 18 مارس برداشته شد و او 13 روز بعد درگذشت.

کیت Bainbridge ، که در ابتدا به عنوان این است که در حالت رویشی تشخیص داده می شود ، اما چه کسی از آن زمان به بعد بهبود یافت و می تواند از طریق یک صفحه کلید ارتباط برقرار ، در این مورد می گوید که کار اسکن بسیار با اهمیت بود. او در بعضی از این آزمایش اسکن از همان تیم انجام گرفت.

او گفت : "من می توانم به یاد داشته باشید زمانی که من نمی توانستم پاسخ و آن را تا ترسناک بود."

وی افزود که پزشکان هرگز نباید فرض کنیم که یک بیمار آگاه است