Hope for tuberculosis blood test (امید برای تست خون سل)

عضو شوید

:: فراموشی رمز عبور؟

عضویت سریع

نام کاربری :

رمز عبور :

موبایل :

ایمیل :

نام اصلی :

حسین طاهری []

Hope for tuberculosis blood test (امید برای تست خون سل)

Scientists have devised a blood test for tuberculosis which they hope will help patients in the developing world. The team from St George’s Hospital and the Medical Research Council National Institute for Medical Research says its serum test is ۹۴% accurate.It looks for biomarkers - indicators of infection - and could out-perform alternatives, a Lancet study said.But a TB expert said many teams had tried to devise such a test but ultimately found they were ineffective.There are ۷,۰۰۰ new cases of TB reported in the UK each year.The current method for diagnosing TB involves examining sputum from the lungs under a microscope.But outside clinics, in rural areas in developing countries, the test is only ۴۰% to ۶۰% accurate.The researchers found a molecular “signature” for TB

ترجمه

Hope for tuberculosis blood test (امید برای تست خون سل)

Scientists have devised a blood test for tuberculosis which they hope will help patients in the developing world. The team from St George’s Hospital and the Medical Research Council National Institute for Medical Research says its serum test is ۹۴% accurate.It looks for biomarkers - indicators of infection - and could out-perform alternatives, a Lancet study said.But a TB expert said many teams had tried to devise such a test but ultimately found they were ineffective.There are ۷,۰۰۰ new cases of TB reported in the UK each year.The current method for diagnosing TB involves examining sputum from the lungs under a microscope.But outside clinics, in rural areas in developing countries, the test is only ۴۰% to ۶۰% accurate.The researchers found a molecular “signature” for TB.It was detected using a mass spectrometer and statistical methods to uncover complex patterns known as biomarkers within samples from people infected with TB.They then used this signature to work out a simpler way to diagnose TB infection.‘Research graveyard’

Dr Delmiro Fernandez-Reyes, of Medical Research Council National Institute for Medical Research, said: “Current developments in mass spectrometry together with new statistical methods for pattern discovery are allowing us to identify biomarkers of infection.“Our work opens the door to further research into translating these findings to fast and reliable methods of detecting active TB infection that could have a major impact in global health.“We are currently apply similar approaches to malaria diagnosis.”Professor Sanjeev Krishna of the Centre for Infection at St George’s Hospital, who also worked on the study, said: “We are putting forward a fresh approach to an ancient problem.“I think it is going to be very exciting to make this work in clinics where a test for TB is desperately needed.“The next stage will be to use the biomarkers we have identified to develop a cheap, accurate and rapid diagnostic test that can be used easily and quickly out in the field.”

But Professor Peter Davis, of the organisation TB Alert, said while developing a blood rather than a bacteria test for TB was a widespread aim, it had been a “graveyard” for many researchers.“The current test isn’t very sensitive, and we treat about a third of cases of pulmonary [lung] TB without confirmation of diagnosis from a bacterial test.“So we do need a new test.“But not one of the blood tests devised in the past has ever had any value

ترجمه

امید برای تست خون سل

دانشمندان ابداع یک آزمایش خون برای سل که آنها امیدوارند بیماران در کشورهای در حال توسعه کمک کند. تیمی از بیمارستان سنت جورج و پزشکی شورای پژوهش موسسه ملی برای تحقیقات پزشکی می گوید : آزمون سرم آن 94 ٪ دقیق است.

شاخص های عفونت -- -- این نشانگرهای زیستی به نظر می رسد و می تواند بهتر از جایگزین ، یک مطالعه لانست گفت.

اما یک کارشناس سل گفت : بسیاری از تیم ها را به تدبیر چنین یک آزمایش سعی کرده بود اما در نهایت در بر داشت آنها بی اثر است.

7000 مورد جدید سل گزارش شده در بریتانیا در هر سال وجود دارد.

روش فعلی برای تشخیص سل شامل بررسی خلط از ریه ها در زیر میکروسکوپ است.

اما خارج از کلینیک ، در مناطق روستایی در کشورهای در حال توسعه ، آزمون تنها 40 ٪ تا 60 ٪ دقیق است.

محققان دریافتند مولکولی "امضا" برای سل.

با استفاده از طیف سنج جرم و روش های آماری برای کشف الگوهای پیچیده شناخته شده به عنوان نشانگرهای زیستی در داخل نمونه از افراد مبتلا به سل تشخیص داده شد.

آنها سپس با استفاده از این امضا به کار یک راه ساده برای تشخیص عفونت سل.

تحقیقات قبرستان '

دکتر Delmiro ، فرناندز ، ریس ، پزشکی شورای پژوهش موسسه ملی برای تحقیقات پزشکی ، گفت : "تحولات فعلی در طیف سنجی جرمی با هم با روش های جدید آماری برای کشف الگو به ما این امکان را می دهد که شناسایی نشانگرهای زیستی از عفونت.

"کار ما باز می شود درها را به تحقیق بیشتر را به ترجمه این یافته ها را به روش های سریع و قابل اطمینان از تشخیص عفونت سل فعال است که می تواند تأثیر عمده ای در سلامت جهانی داشته است.

"ما در حال حاضر روش های مشابه به تشخیص مالاریا اعمال می شود."

استاد Sanjeev کریشنا از مرکز عفونت در بیمارستان سنت جورج ، که او نیز بر روی مطالعه کار می کرد ، گفت : "ما به جلو قرار دادن دیدگاه های تازه ای به یک مشکل قدیمی است.

"من فکر می کنم آن است که می شود بسیار هیجان انگیز را از این کار در درمانگاه که در آن یک تست سل به شدت مورد نیاز است.

مرحله بعد خواهد شد برای استفاده از نشانگرهای زیستی را شناسایی کرده اند به منظور توسعه ، ارزان ، دقیق و سریع آزمون تشخیصی است که می تواند به راحتی و به سرعت از در این زمینه استفاده می شود. "

اما استاد ، پیتر دیویس از سازمان هشدار سل ، گفت : در حالی که در حال توسعه خون به جای یک آزمون باکتری سل هدف گسترده بود ، آن را "قبرستان" برای بسیاری از محققان بوده است.

آزمون فعلی بسیار حساس نیست ، و ما حدود یک سوم از موارد ریوی [ریه] TB بدون تایید تشخیص از آزمایش های باکتریایی درمان است.

"بنابراین ما نیاز به یک تست جدید.

"اما یکی از آزمایش خون ابداع شده در گذشته تا به حال تا به حال هر گونه ارزش است."